Новости о миссионерском служении в Гане (Африка)
08.08.2015
Друзья ... Благодарю за молитвы.
Бог милует, и болезнь понемногу идет на спад. Вчера первую ночь (из последних пяти) спал полностью ... без приступов лихорадки. Сегодня утром впервые не чувствовал головной боли. Температура ниже 36, но очень непостоянная, слабость, низкое давление. Еще остаются некоторые симптомы болезни, продолжаем лечение. Прошу молиться о моем выздоровлении и о здоровье семьи - чтобы не заболела супруга или дети.
--
Руслан Горяинов
Просьба к молитве
04.08.2015
Друзья, приветствуем вас из Африки.
Просим молиться за здоровье Руслана. Начиная с пятницы он заболел, мы думали, что это малярия и начали лечение сами. Но его состояние сильно ухудшилось и в субботу вечером его отвезли в больницу, где также лечили от малярии. Через сутки самочувствие улучшилось и его выписали из больницы, чтобы лечиться далее таблетками. Но вот уже почти закончился курс лечения, а состояние не улучшается. Возможно, это не обычная форма малярии или какая-то другая болезнь (например, тропическая лихорадка). Просим вас молиться, чтобы Бог помог нам найти правильное лечение и о скором выздоровлении.
Благодарим вас за участие. Да прославится Господь.
Ваши сотрудники в Гане, Руслан и Марина Горяиновы.
Письмо печатал Илья Горяинов.
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
Друзья, приветствуем вас из Африки.
Просим молиться за здоровье Руслана. Начиная с пятницы он заболел, мы думали, что это малярия и начали лечение сами. Но его состояние сильно ухудшилось и в субботу вечером его отвезли в больницу, где также лечили от малярии. Через сутки самочувствие улучшилось и его выписали из больницы, чтобы лечиться далее таблетками. Но вот уже почти закончился курс лечения, а состояние не улучшается. Возможно, это не обычная форма малярии или какая-то другая болезнь (например, тропическая лихорадка). Просим вас молиться, чтобы Бог помог нам найти правильное лечение и о скором выздоровлении.
Благодарим вас за участие. Да прославится Господь.
Ваши сотрудники в Гане, Руслан и Марина Горяиновы.
Письмо печатал Илья Горяинов.
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
Новости о служении в Гане
23.07.2015
Дорогие друзья, сотрудники на Божьей ниве, приветствуем вас из Ганы!
Хотим поделиться с вами радостной новостью о продвижении нашего служения.
Божьей благодатью усилиями нашей команды мы подготовили перевод на сидеме (язык народа аватиме) второй и третьей частей евангелизационной брошюры для народа аватиме.
Брошюра (сидеме) Брошюра (англ/сидеме)
Напомню, что сейчас в служении по использованию Писания мы главным образом работаем над материалом этой брошюры. Работа довольно кропотливая, т.к. сначала нужно подготовить материал на английском, потом перевести на сидеме все заголовки, тексты Писания и важные разделы материала, затем нужно разослать этот материал служителям церквей и пригласить их на семинар через 2 недели. На семинаре мы вместе проходим подготовленный материал на английском с устным переводом на сидеме с целью принятия, изменения и одобрения материала. Затем принятый всеми церквями материал полностью переводится на сидеме. Это довольно долго, поскольку наши переводчики также еще заняты и редактированием перевода книг Нового Завета.
Поскольку материал для брошюры довольно большой, то мы решили подготавливать его по частям. Сначала мы подготовили и прошли главные разделы брошюры - вторую часть "Ключевые элементы Евангелия" (т.е. суть спасительной вести о Божьем искуплении во Христе) и третью часть "Следование за Христом в качестве Его ученика". Теперь этот материал полностью переведен на сидеме.
Высылаем вам этот материал вложением в двух вариантах - на двух языка (английский и сидеме) и полностью на сидеме, чтобы вы имели о нем представление и также вместе с нами порадовались и поблагодарили Бога.
А сейчас мы работаем над подготовкой первой части (но более объемной и сложной) - "Божий искупительный план в истории", в которой мы представляем обзор Ветхого и Нового Заветов применительно к исполнению Божьего плана искупления. Эта часть будет служить основой ко второй и третьей частям. Мы уже завершаем подготовку этого материала на английском с переводом заголовков на сидеме.
Просим молиться о том, чтобы работа над этой частью материала скорее была завершена и мы смогли собраться с церквями на следующие семинары. В последующем мы планируем обучить служителей преподавать этот материал в церквях и использовать его в благовестии.
Да прославится Господь Иисус Христос!
Руслан и Марина Горяиновы
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
Дорогие друзья, сотрудники на Божьей ниве, приветствуем вас из Ганы!
Хотим поделиться с вами радостной новостью о продвижении нашего служения.
Божьей благодатью усилиями нашей команды мы подготовили перевод на сидеме (язык народа аватиме) второй и третьей частей евангелизационной брошюры для народа аватиме.
Брошюра (сидеме) Брошюра (англ/сидеме)
Напомню, что сейчас в служении по использованию Писания мы главным образом работаем над материалом этой брошюры. Работа довольно кропотливая, т.к. сначала нужно подготовить материал на английском, потом перевести на сидеме все заголовки, тексты Писания и важные разделы материала, затем нужно разослать этот материал служителям церквей и пригласить их на семинар через 2 недели. На семинаре мы вместе проходим подготовленный материал на английском с устным переводом на сидеме с целью принятия, изменения и одобрения материала. Затем принятый всеми церквями материал полностью переводится на сидеме. Это довольно долго, поскольку наши переводчики также еще заняты и редактированием перевода книг Нового Завета.
Поскольку материал для брошюры довольно большой, то мы решили подготавливать его по частям. Сначала мы подготовили и прошли главные разделы брошюры - вторую часть "Ключевые элементы Евангелия" (т.е. суть спасительной вести о Божьем искуплении во Христе) и третью часть "Следование за Христом в качестве Его ученика". Теперь этот материал полностью переведен на сидеме.
Высылаем вам этот материал вложением в двух вариантах - на двух языка (английский и сидеме) и полностью на сидеме, чтобы вы имели о нем представление и также вместе с нами порадовались и поблагодарили Бога.
А сейчас мы работаем над подготовкой первой части (но более объемной и сложной) - "Божий искупительный план в истории", в которой мы представляем обзор Ветхого и Нового Заветов применительно к исполнению Божьего плана искупления. Эта часть будет служить основой ко второй и третьей частям. Мы уже завершаем подготовку этого материала на английском с переводом заголовков на сидеме.
Просим молиться о том, чтобы работа над этой частью материала скорее была завершена и мы смогли собраться с церквями на следующие семинары. В последующем мы планируем обучить служителей преподавать этот материал в церквях и использовать его в благовестии.
Да прославится Господь Иисус Христос!
Руслан и Марина Горяиновы
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
Молитвенная просьба из Ганы
15.07.2015
Дорогие наши друзья-сотрудники для Христа, мы приветствуем вас из Ганы.
Просим поддержать нас в молитве.
Наша дочь Иоанна благополучно прилетела в Гану, чтобы побыть с нами чуть больше 2 недель. Мы безмерно благодарны Богу за эту возможность побыть вместе. Уже прошел почти год, как мы отправились на второй срок служения в Гану, оставив нашу дочь дома. И еще почти год мы не сможем уехать со служения из Ганы. Поэтому этот приезд Иоанны очень важен и для нее, и для нас. Сам факт того, что это стало возможным, для нас - настоящее чудо. За это огромная благодарность Богу, что всё так хорошо получилось.
Мы благополучно встретили ее в столице и сейчас уже находимся в нашей деревне.
Вчера по дороге из столицы в деревню у нас сломалась машина, прямо на трассе. Полетел привод сцепления (гидравлический). На месте отремонтировать не получилось, хотя и механики нашлись. Нам предстояло ночевать в машине на дороге, чтобы на следующее утро ехать в столицу за запчастями. Но по Божьему провидению в это время в том же направлении ехала другая миссионерская семья, они живут в другой деревне недалеко от города, в который мы ездим за продуктами. Увидев нас на дороге, они остановились и помогли нам. В результате мы проехали на нашей же машине БЕЗ СЦЕПЛЕНИЯ еще 150 км до самого дома в деревне. Теперь наши планы немного меняются в связи с поломкой машины, а планы у нас были на каждый день пребывания с нами Иоанны. Сегодня нужно гнать машину на ремонт в город. Сцепление также не работает.
Просим молиться об этой проблеме.
Да благословит вас Господь.
Руслан и Марина Горяиновы
Гана
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
Дорогие наши друзья-сотрудники для Христа, мы приветствуем вас из Ганы.
Просим поддержать нас в молитве.
Наша дочь Иоанна благополучно прилетела в Гану, чтобы побыть с нами чуть больше 2 недель. Мы безмерно благодарны Богу за эту возможность побыть вместе. Уже прошел почти год, как мы отправились на второй срок служения в Гану, оставив нашу дочь дома. И еще почти год мы не сможем уехать со служения из Ганы. Поэтому этот приезд Иоанны очень важен и для нее, и для нас. Сам факт того, что это стало возможным, для нас - настоящее чудо. За это огромная благодарность Богу, что всё так хорошо получилось.
Мы благополучно встретили ее в столице и сейчас уже находимся в нашей деревне.
Вчера по дороге из столицы в деревню у нас сломалась машина, прямо на трассе. Полетел привод сцепления (гидравлический). На месте отремонтировать не получилось, хотя и механики нашлись. Нам предстояло ночевать в машине на дороге, чтобы на следующее утро ехать в столицу за запчастями. Но по Божьему провидению в это время в том же направлении ехала другая миссионерская семья, они живут в другой деревне недалеко от города, в который мы ездим за продуктами. Увидев нас на дороге, они остановились и помогли нам. В результате мы проехали на нашей же машине БЕЗ СЦЕПЛЕНИЯ еще 150 км до самого дома в деревне. Теперь наши планы немного меняются в связи с поломкой машины, а планы у нас были на каждый день пребывания с нами Иоанны. Сегодня нужно гнать машину на ремонт в город. Сцепление также не работает.
Просим молиться об этой проблеме.
Да благословит вас Господь.
Руслан и Марина Горяиновы
Гана
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865