Новости о миссионерском служении в Гане (Африка)
05.09.2015
Дорогие друзья, сотрудники в служении, мы приветствуем вас из Африки!
У нас для вас есть радостная новость. Наш второй семинар по грамотности в деревне Фумэ, наконец-то, состоялся! Бог ответил на ваши и наши молитвы. Он благословил семинар и привёл даже ещё чуть-чуть больше людей.
Сегодня утром на этом семинаре сестра Джанет проверила, как учащиеся усвоили материал прошлого семинара, а также преподала новый раздел правил чтения на сидэме. В заключение мы провели практическое упражнение по чтению - все участники читали Послание Иакова на сидэме. Эти книги мы оставили всем в подарок. К следующему семинару они должны будут самостоятельно прочитать всё Послание Иакова для закрепления навыков чтения, а на семинаре в следующий раз мы проверим их навыки и поможем исправить ошибки. Кстати, они сами решили, что до следующего семинара им нужно будет собраться вместе ещё раз без нас для совместного чтения Послания Иакова. Организацию этого собрания взял на себя один из служителей поместной церкви.
Следующий семинар в Фумэ мы наметили через 2 недели на пятницу, 18 сентября.
Просим молиться о продолжении и о Божьем благословении этого служения.
Несколько фотографий о нашем служении.
01 - Общий ход семинара.
02 - Проверка правописания звуков.
03 - Письменное самостоятельное задание.
04 - Упражнение по чтению Послания Иакова.
05 - Участники семинара.
Ваши сотрудники в Гане,
Руслан и Марина Горяиновы
Служение по грамотности, переводу Библии и
распространению Писания в народе Аватиме,
Гана, Западная Африка.
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
03.09.2015
Друзья, приветствуем вас из Ганы!
Мы хотим кратко поделиться с вами новостями в нашем служении.
Семинар по грамотности, намеченный в Фумэ на среду, к сожалению, опять не состоялся.
Напомним, что распространение грамотности - это часть нашего служения. Время от времени мы организуем и проводим семинары по грамотности, чтобы научить людей из народности Аватиме читать на родном языке, чтобы в итоге они смогли читать Писание на языке своего сердца и понимать его самым лучшим образом.
В этот раз мы, как обычно, приехали командой и во время. Но, как потом оказалось на месте, здесь никого заранее не предупредили, что мы приедем. Поэтому, во-первых, не оказалось на месте человека, ответственного за сбор людей. А когда он наконец вернулся и послал звать людей, то оказалось, что звать то и некого - все, кто записались на семинар, разошлись по своим делам, на фермы и т.д.
Снова мы столкнулись с африканской непредсказуемостью... Причину такой неорганизованности наши местные сотрудники объяснили нам так... Вчера (т.е. во вторник) проходили выборы в местные советы, сотовая связь была очень плохая (действительно это было так), и они не смогли никому дозвониться в эту деревню, чтобы попросить объявить людям о семинаре. В итоге получилось, что мы поехали, надеясь на авось... но мы с Мариной об этом не знали, а открылось это уже на месте.
В итоге после полутора часа ожиданий нам говорят: "Ну тогда перенесем семинар на следующую среду...". Мы спросили, а нельзя ли провести его пораньше, например, в эту пятницу, т.к. многие люди, наши друзья, молятся об этом служении, переживают и ожидают новостей. Тогда они, поговорив между собой, согласились провести семинар в пятницу, но только с утра пораньше... с 7 часов, пока люди еще не разошлись на фермы или на рынок. Дело в том, что здесь своя особая специфика распорядка жизни местных людей, о всех тонкостях которой знают только наши местные сотрудники. Поэтому нам ничего не остается, как только полагаться на их советы и решения о сроках, датах и времени всех мероприятий.
Так что... теперь на пятницу, т.е. завтра. Местное время на три часа меньше московского, поэтому 7 часов утра у нас это будет 10 часов утра в Москве.
Просим вас, друзья, ободриться, не падать духом и продолжать молиться об этом служении. Мы знаем, что это дело угодно Богу, и видим, что эти препятствия не зависят от нас. Всё в Божьих руках, конечно, но у нас есть и противник ... и даже много противников. Надеемся, что в ответ на наши совместные молитвы Бог откроет эту дверь в служении и благословит нас и народ Аватиме.
Пока мы в среду ждали людей, мы прогуливались по окрестностям, общались с людьми, наводили мосты, приглашали на наши семинары. Прикрепляем некоторые фотографии.
Да благословит вас Бог и да прославится Он через наше общее служение.
Ваши сотрудники в Гане,
Руслан и Марина Горяиновы
Служение по грамотности, переводу Библии и
распространению Писания в народе Аватиме,
Гана, Западная Африка.
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
27.08.2015
Друзья, приветствуем вас из Ганы!
Хотим сообщить вам, что наш семинар по грамотности для аватиме в деревне Фумэ, намеченный на вчерашний день, к сожалению, не состоялся из-за других мероприятий, проходивших вчера в Фумэ и не зависящих от нас. Это африканская непредсказуемость... Поэтому наш семинар мы перенесли на неделю вперёд, т.е. на следующую среду, 2 сентября. Благодарим всех вас, кто молился о семинаре. Бог верен, и ваши молитвы не останутся тщетны!
Просим вас не забыть поддержать нас молитвой к следующей среде.
Благодати вам от Господа.
Ваши сотрудники,
Руслан и Марина Горяиновы
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
Краткие новости из Ганы
23.08.2015
Дорогие сотрудники в служении Христу, приветствуем вас из Африки!
Хотим кратко поделиться с вами новостями о прошедшем у нас на днях семинаре по грамотности.
Семинар проходил в Фумэ, первой (от нас) из "нижних" деревень Аватиме, где мы проводили занятие по грамотности для желающих научиться читать на родном языке, сидэме. Занятие вела сестра Джанет Амения, специалист по грамотности в нашей команде.
В заключение семинара я обратился к собравшимся со словом ободрения для поощрения к продолжению обучения:
"Поскольку Бог соизволил открыться нам через Книгу, то, несомненно, грамотность - это первый шаг к познанию Бога. ... В День пятидесятницы (Деян. 2 гл.) люди из разных народов впервые услышали проповедь Евангелия на своих родных языках, Бог проговорил к их сердцам и они были спасены. Да придёт Божье Слово к вам на родном языке, да войдёт оно в ваш разум и сердце, да преобразит оно вас изнутри и всю вашу жизнь!"
На семинаре были люди разных возрастов. Все поколения в аватиме любят свой язык и никогда его не оставят. А поэтому и наш труд не будет напрасен!
Уроки в Фуме должны продолжиться через неделю.
Просим поддержать нас в молитвах:
- чтобы семинар состоялся в среду, 26 августа;
- чтобы на семинар пришло ещё больше людей;
- чтобы люди смогли легко освоить грамоту родного языка;
- чтобы люди читали Божье Слово на родном языке, и оно преображало их сердца и жизнь;
- о наших сотрудниках: сестра Джанет (преподаватель), мистер Пеодие (председатель комитета), наша семья (служение по применению Писания на языке сидеме).
001 - Сестра Джане знакомит учащихся с алфавитом родного языка и правописанием согласных .
002 - Никогда бы не подумал, что так старательно и увлеченно можно читать... букварь родного языка!
003 - У школьников сейчас каникулы, но они с радостью пришли научиться грамоте родного языка. Их никто не заставляет, хотя в школе они изучают два неродных языка - еве и английский. Какая любовь к своему языку и своей культуре!
004 - А вот и она - цель обучения грамоте родного языка - способность читать Божье Слово на родном языке и глубоко его понимать своим разумом и самое главное сердцем! У них в руках Евангелие от Иоанна на сидэме, языке народа аватиме.
005 - Какая радость... какая честь - быть здесь, участвовать в этом деле, стоять с этими людьми, ради которых Бог теперь начал говорить на новом языке - сидэме, языке народа аватиме!
======
Ваши сотрудники в проповеди Евангелия
Руслан и Марина Горяиновы
Миссия переводчиков Библии "Уиклиф"
Служение по грамотности, переводу и применению Библии в народе аватиме, Гана.
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
Дорогие сотрудники в служении Христу, приветствуем вас из Африки!
Хотим кратко поделиться с вами новостями о прошедшем у нас на днях семинаре по грамотности.
Семинар проходил в Фумэ, первой (от нас) из "нижних" деревень Аватиме, где мы проводили занятие по грамотности для желающих научиться читать на родном языке, сидэме. Занятие вела сестра Джанет Амения, специалист по грамотности в нашей команде.
В заключение семинара я обратился к собравшимся со словом ободрения для поощрения к продолжению обучения:
"Поскольку Бог соизволил открыться нам через Книгу, то, несомненно, грамотность - это первый шаг к познанию Бога. ... В День пятидесятницы (Деян. 2 гл.) люди из разных народов впервые услышали проповедь Евангелия на своих родных языках, Бог проговорил к их сердцам и они были спасены. Да придёт Божье Слово к вам на родном языке, да войдёт оно в ваш разум и сердце, да преобразит оно вас изнутри и всю вашу жизнь!"
На семинаре были люди разных возрастов. Все поколения в аватиме любят свой язык и никогда его не оставят. А поэтому и наш труд не будет напрасен!
Уроки в Фуме должны продолжиться через неделю.
Просим поддержать нас в молитвах:
- чтобы семинар состоялся в среду, 26 августа;
- чтобы на семинар пришло ещё больше людей;
- чтобы люди смогли легко освоить грамоту родного языка;
- чтобы люди читали Божье Слово на родном языке, и оно преображало их сердца и жизнь;
- о наших сотрудниках: сестра Джанет (преподаватель), мистер Пеодие (председатель комитета), наша семья (служение по применению Писания на языке сидеме).
001 - Сестра Джане знакомит учащихся с алфавитом родного языка и правописанием согласных .
002 - Никогда бы не подумал, что так старательно и увлеченно можно читать... букварь родного языка!
003 - У школьников сейчас каникулы, но они с радостью пришли научиться грамоте родного языка. Их никто не заставляет, хотя в школе они изучают два неродных языка - еве и английский. Какая любовь к своему языку и своей культуре!
004 - А вот и она - цель обучения грамоте родного языка - способность читать Божье Слово на родном языке и глубоко его понимать своим разумом и самое главное сердцем! У них в руках Евангелие от Иоанна на сидэме, языке народа аватиме.
005 - Какая радость... какая честь - быть здесь, участвовать в этом деле, стоять с этими людьми, ради которых Бог теперь начал говорить на новом языке - сидэме, языке народа аватиме!======
Ваши сотрудники в проповеди Евангелия
Руслан и Марина Горяиновы
Миссия переводчиков Библии "Уиклиф"
Служение по грамотности, переводу и применению Библии в народе аватиме, Гана.
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
Из Ганы - благодарность за молитвы
11.08.2015
Дорогие друзья, сотрудники Христовы!
Приветствуем вас из Африки!
Благодарим Бога за услышанные молитвы о выздоровлении Руслана. Теперь можно говорить, что болезнь действительно отступила и самочувствие вернулось к стабильно нормальному. Теперь только нужно время для восстановления после болезни. Но мы уже полны желания вернуться к служению в нашем проекте для народа аватиме. Так получилось, что болезнь пришла, пока мы еще были в столице (Аккре). Благодаря тому, что мы остановились у друзей, у нас не было дополнительных расходов на жилье, но Бог дал нам это место и время, чтобы мы смогли перенести это испытание, находясь в хороших бытовых условиях. Благодарим Бога за Его мудрость и милость. Мы также безмерно благодарны всем нашим друзьям и сотрудникам в столице, через которых Бог позаботился о нас. Это время стало и нашим отдыхом, отпуском на поле. Поэтому сегодня мы хотим выехать из столицы в свою деревню Ване, чтобы как можно скорее вернуться к служению.
Просим молиться за дорогу, за машину, за наш дом, т.к. в наше отсутствие в нем никто не жил, а сильная влажность в это время года и живая природа могли сильно повредить наши вещи и оборудование. Надеемся, что за это время ничего серьезного не произошло.
Просим молиться за восстановление после болезни, о Божьем благословении и водительстве в служении. Есть много планов, есть сильное желание принести много плода ... но мы осознаем нашу зависимость от благодеющей руки Господа.
Благодарим вас за молитвы и участие в нашем служении.
"Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми. Ему слава и держава во веки веков. Аминь." (1 Петра 5:10-11)
Да благословит вас Бог!
Ваши сотрудники в Гане,
Руслан и Марина Горяиновы
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865
Дорогие друзья, сотрудники Христовы!
Приветствуем вас из Африки!
Благодарим Бога за услышанные молитвы о выздоровлении Руслана. Теперь можно говорить, что болезнь действительно отступила и самочувствие вернулось к стабильно нормальному. Теперь только нужно время для восстановления после болезни. Но мы уже полны желания вернуться к служению в нашем проекте для народа аватиме. Так получилось, что болезнь пришла, пока мы еще были в столице (Аккре). Благодаря тому, что мы остановились у друзей, у нас не было дополнительных расходов на жилье, но Бог дал нам это место и время, чтобы мы смогли перенести это испытание, находясь в хороших бытовых условиях. Благодарим Бога за Его мудрость и милость. Мы также безмерно благодарны всем нашим друзьям и сотрудникам в столице, через которых Бог позаботился о нас. Это время стало и нашим отдыхом, отпуском на поле. Поэтому сегодня мы хотим выехать из столицы в свою деревню Ване, чтобы как можно скорее вернуться к служению.
Просим молиться за дорогу, за машину, за наш дом, т.к. в наше отсутствие в нем никто не жил, а сильная влажность в это время года и живая природа могли сильно повредить наши вещи и оборудование. Надеемся, что за это время ничего серьезного не произошло.
Просим молиться за восстановление после болезни, о Божьем благословении и водительстве в служении. Есть много планов, есть сильное желание принести много плода ... но мы осознаем нашу зависимость от благодеющей руки Господа.
Благодарим вас за молитвы и участие в нашем служении.
"Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми. Ему слава и держава во веки веков. Аминь." (1 Петра 5:10-11)
Да благословит вас Бог!
Ваши сотрудники в Гане,
Руслан и Марина Горяиновы
--
Ruslan Goriainov
Wycliffe Bible Translators.
Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Vane-Avatime,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Tel., WhatsApp: +233 509 543 865