СЛОВО
ИСТИНЫ

Христианская церковь

О служении в Гане

Новости о миссионерском служении в Гане (Африка)


18.05.2016

Дорогие друзья и сотрудники в служении, приветствуем вас из Африки!

Завтра рано утром мы покидаем Гану и отправляемся домой. Просим помолиться за наш благополучный перелет из Ганы в Россию.
Последние недели нашей жизни и служения в Гане выдались очень напряженными в служении - мы провели несколько семинаров для служителей церквей в трех местах, и в жизни - нам пришлось решать многие вопросы, связанные с нашим отъездом. Благодарность Богу, Он помог нам справиться со всеми задачами, и теперь мы готовы вернуться домой. Благодарим и вас за молитвы и поддержку - финансовую, письмами и т.д.

Вложением в этом письме мы посылаем вам статью, которой хотели с вами поделиться. В ней удивительно точно описаны некоторые переживания миссионеров, которые возвращаются с поля после нескольких лет служения в чужой стране. Мы благодарим Бога, что мы не одни, есть много тружеников, как мы, есть вы - наши друзья и сотрудники, а самое главное - у нас есть наш Господь и Спаситель, Который Сам был миссионером и полностью понимает нас и всесторонне поддерживает.
Надеемся, что мы сможем продолжить наше служение вместе с вами на миссионерских полях в других местах, куда вышлет нас Господин жатвы.

Божьих благословений вам на Его путях.

Читать статью  "Почему миссионеры никогда не могут вернуться домой"

Ваши сотрудники и друзья во Христе,
Руслан, Марина и Илья Горяиновы
--
Wycliffe Bible Translators.
Scripture-in-use coordinator in Avatime Literacy
and Bible Translation Project, Ghana.
----------------------------------------
P.O.Box 20, Avatime-Vane,
Volta Region, Ghana, West Africa
----------------------------------------
Phone, WhatsApp, Viber, Telegram: +233 509 543 865
----------
facebook.com/ruslan.goryainov
vk.com/rusghana


19.03.2016

Дорогие друзья и сотрудники в Божьем деле, приветствуем вас с миссионерского поля в Африке!

Благодарим Бога за вас и ваше участие в распространении Евангелия, за молитвы и финансовую поддержку нашего служения. Благодарим вас за ободрения через письма и отзывы на наши фото и видео публикации.
Заканчивается второй срок нашего служения в Гане, и уже совсем скоро нам предстоит возвращаться домой. Наверное, это наше последнее новостное письмо из Африки. Поэтому вместе с новостями о служении за последние месяцы мы хотим кратко поделиться и общим анализом результатов нашего служения в Гане за 2,5 года. Начнём с новостей...

Благовестие в деревнях аватиме
В декабре, перед Рождеством, нам выпала возможность послужить народу аватиме благовестием. Совместно с командой из миссии «Свет миру» мы провели служения по благовестию с показом фильма «Иисус» в каждой из восьми деревень аватиме. В этих богослужениях наши цели были в том, чтобы на понятном языке познакомить людей с Евангелием, как оно представлено в Библии, призвать к вере в Господа Иисуса Христа и побудить к более глубокому личному познанию Бога через Писание. Мы приготовили и напечатали новые книги – 500 копий Евангелия от Луки в переводе на два языка: английский и сидэме (язык народа аватиме), которые получили желающие возрастать в познании Бога. И хотя после показа фильма мы кратко объясняли суть Евангелия с переводом на местный язык и призывали людей к покаянию, но всё же мы понимаем, что одного показа фильма недостаточно, особенно в африканском контексте. Здесь людям необходимо более широкое знакомство с Божьим Словом и глубокая перемена мышления, которое сильно пропитано традиционными африканскими верованиями вперемешку с христианством. А это возможно только посредством регулярного и долгосрочного самостоятельного чтения Библии и ясного преподавания Писания в церквях.

Снаряжение поместных церквей к служению Словом.
Как мы уже писали, через налаживание отношений с поместными церквями мы начали помогать им подготавливать людей, которые могли бы преподавать Писание на местном языке верно и регулярно. В результате многих молитв и поисков правильного пути с осени прошлого года мы начали регулярно проводить библейские занятия в одной из церквей для подготовки новых служителей. Мы проходим с ними «Основы веры» с устным переводом на местный язык. Они охотно и с большим воодушевлением восприняли эти уроки, после каждого занятия с благодарностью отзываясь о том, что у них возрастает желание изучать Писание. Позже мы начали проводить такие же занятие ещё в одной церкви, где священник очень расположен к использованию Писания на местном языке. Главная тема, которую мы преподаём в этих церквях, это «Как изучать Библию» с целью развить верный подход к пониманию и применению Божьего откровения. В будущем эти церкви хотят использовать подготавливаемый нами сейчас материал, который раскрывает Божий путь искупления через всю историю Священного Писания. Мы очень надеемся, что это поможет им преподавать Евангелие благодати в поместных церквях и благовествовать народу вне церкви.
Наряду с регулярными занятиями мы также помогли местным церквям установить тесные отношения с другой миссионерской организацией (ABWE), главной целью которой является обучение пасторов и проповедников. Их учебный центр находится в городе Хо, в 40 км от нас, и недавно они начали новую учебную программу, к которой присоединились и несколько молодых служителей из церквей аватиме. Это прекрасное дополнение к нашему служению в достижении общих целей. Надеемся, что это сотрудничество продолжится и будет развиваться и после нашего отъезда.

Семинары для служителей по ученичеству.
Ранее мы рассказывали о том, что за пределами народа аватиме есть церкви, пасторы которых осознают необходимость в развитии служения ученичества, согласно воле нашего Господа, выраженной в Великом поручении. Возможность потрудиться для них мы считаем Божьим водительством и ответом на наши молитвы о помощи поместным церквям в служении Словом. Совместно с миссионером из Канады мы подготовили и провели первый двухдневный семинар для служителей на тему «Как воспитывать учеников в своей церкви». Семинар прошел в городе Sogakope, и его посетило более 50-ти служителей из восьми церквей. Теперь мы планируем провести такой же семинар в другом месте – в городе Adidome. Благодарность Богу за возможность помогать Божьему народу в Гане исполнять Великое поручение нашего Господа!

Краткий анализ результатов нашего служения в народе аватиме
Главными результатами нашего с вами служения в Гане при содействии Божьей благодати мы считаем: 1) завершение перевода Нового Завета на язык народа аватиме, чему мы старались содействовать всеми силами (все книги переведены и проходят последнюю проверку, после чего перевод сдадут на вёрстку и печать, а выход в свет всего Нового Завета на сидэме ожидается в начале следующего года, если будут необходимые средства); 2) больше выпущенных книг Писания на сидэме и больше людей, способных не только говорить на своем языке, но и самостоятельно читать и понимать Писание; 3) большее снаряжение конкретных поместных церквей и людей в них (материалами, знаниями и навыками) к более эффективному служению Божьим Словом в своём народе.
Ещё раз благодарим вас фактически за участие в нашем служении в Гане. Эти результаты – плод нашего совместного служения во славу Христа! Надеемся, что вы пожелаете продолжать служить вместе с нами в других местах; ведь ещё так много народов, не имеющих Писания на своём языке, и так много людей, не умеющих пользоваться Божьим Словом правильно.

Наши планы на отъезд и служение после Ганы
Наш отъезд из Ганы запланирован на начало мая и связан с продолжением обучения нашего сына Ильи в школе. В России мы планируем продолжать служение в Миссии переводчиков Библии «Уиклиф» и участвовать в переводе и использовании Писания для народов России. Среди многих дел, которые нам осталось завершить в Гане, это также продажа служебного автомобиля и всего имущества. Просим молиться о Божьем содействии нам в том, чтобы закончить запланированные мероприятия в Гане, подготовиться к отъезду и благополучно прибыть домой. Надеемся увидеться лично со многими из вас во время нашего пребывания в России и пообщаться лицом к лицу. До встречи и до новых писем о служении. Да благословит вас Господин жатвы.

Руслан и Марина Горяиновы
с командой по переводу Библии для народа аватиме, Гана.

ПРОСИМ ВАС МОЛИТЬСЯ:

  • О подготовке Нового Завета на сидэме к печати и средствах, необходимых для этого.
  • О предстоящих семинарах для служителей церквей.
  • О печати евангелизационной брошюры и других нужных материалов для церквей.
  • О продолжении служения церквей по использованию Писания среди своего народа.
  • О завершении нашего служения в Гане и всех необходимых дел, о нашей подготовке к отъезду, благополучном отбытии из Ганы и прибытии домой.
    НАШИ КОНТАКТЫ:
    EMAIL: ruslan_goriainov@wycliffe.ru
    ТЕЛ. (WhatsApp, Viber, Telegram): +233 509 543 865
    P.O.Box 20, Vane, Volta Region, Ghana.
    facebook.com/ruslan.goryainov
    vk.com/rusghana
    www.wycliffe.ru

  • 13.02.2016

    Дорогие сотрудники в проповеди Евангелия всем народам, приветствуем вас из Африки.

    Хотим кратко поделиться с вами нашими текущими новостями и молитвенными нуждами.

    В ответ на наши общие молитвы Господь особенно помогает нам в служении: у нас получается интенсивно развивать служение в поместных церквях, которые хотят возрастать в познании Божьего Слова и готовиться к служению благовестия в своём народе. В настоящее время мы трижды в неделю проводим библейские занятия по "Основам веры" в разных церквях, готовим служителей. Также стараемся посещать церкви по воскресеньям с проповедью. Просим молиться, чтобы наше служение поместным церквям было эффективным, и церкви возрастали в преподавании Слова и в служении благовестия.
    Вместе с тем условия жизни в Гане зимой становятся всё суровее, т.к. засуха усиливается, а температура повышается. У нас с водой совсем тяжело, мы привозим воду домой на машине. Этот сухой сезон особенно засушлив. Люди не помнят такого с 1983 года. Горят леса, пожары сжигают фермы, подбираются с деревням. На этой неделе нам уже пришлось участвовать в тушении леса недалеко от нашего дома. Просим молиться о том, чтоб Бог послал нам дождь, и пожары стихли.

    Благодарим за молитвы и поддержку.
    Да благословит вас Господин жатвы.

    Ваши сотрудники в Гане,
    Руслан, Марина и Илья Горяиновы
    --
    Ruslan Goriainov

    Wycliffe Bible Translators.
    Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
    and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
    ----------------------------------------
    P.O.Box 20, Vane-Avatime,
    Volta Region, Ghana, West Africa
    ----------------------------------------
    Tel., WhatsApp: +233 509 543 865



    25.12.2015

    Дорогие друзья-сотрудники в служении, приветствуем вас из Африки!

    Хотим кратко поделиться с вами информацией о жизни и служении нашей миссии. В этом году, как и в предыдущие годы, российская Миссия переводчиков Библии "Уиклиф" организует семинар для всех интересующихся миссионерским служением. Информация о семинаре находится ниже.

    Хотим добавить к этому кое-что от себя.
    Находясь на миссионерском поле за пределами нашей страны и являясь частью всемирного миссионерского служения, мы являемся также и свидетелями огромной глобальной работы, которую Бог совершает в последнее время. Более того, масштабы этой работы увеличиваются, всё больше новых миссионеров, несмотря на кризисы, трудности и потрясения, отправляются на миссионерские поля, оставляя свои дома, страны, родственников и церкви; они жертвуют своим благополучием, своими планами, карьерой, своим здоровьем и здоровьем своих семей и полагают свои жизни ради того, чтобы Божья сила ко спасению в Евангелии стала доступна всем народам на своём языке. Очевидно, что это не случайно. Бог всё интенсивнее направляет мир к его концу, исполняя Своё пророческое слово нашего Господа, записанное в Евангелии от Матфея 24:14 "И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придёт конец".
    Мы понимаем, что наш голос чрезвычайно слаб и незначителен, но хотим, чтобы российские евангельские церкви услышали Божий призыв включиться в Его главную работу в мире во всей истории - донесение Божьего Слова до всех народов. Это вопрос нашей веры, нашего повиновения Божьему Слову, нашего доверия Богу и самоотречения ради Христа и Его Евангелия: "Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережёт её" (От Марка 8:35). Мы благодарны Богу за оказанную нам честь быть частью этого важнейшего служения в мире, за оказанное нам доверие и поддержку с вашей стороны. И молимся, по слову нашего Господа, чтобы Господин жатвы выслал ещё больше делателей на жатву Свою (От Матфея 9:38).

    Этот семинар - один из многих способов, которыми Господин жатвы пополняет ряды Своих жнецов. На прошлой неделе мы встретили в Гане вновь прибывшую миссионерку, которая была одной из участниц такого семинара. Мы понимаем, что каждый христианин имеет своё призвание от Бога, но все мы так или иначе можем и должны быть частью Его всемирной жатвы. Возможно, вас или кого-то из вашей церкви, а может и вашей семьи, давно ждёт работа на миссионерском поле. И вам не хватает лишь небольшого побуждения сделать этот шаг веры. Возможно, это кажется вам невозможным, и у вас много вопросов и сомнений. Это естественно. Приглашаем вас посетить этот семинар, чтобы получить больше ясности и услышать ответы глубокие вопросы вашей души о служении, которое может стать вашей жизнью на многие последующие годы. Да прославится через вас Господин жатвы.

     

    Семинар о миссионерском служении

    11-13 февраля
    Санкт-Петербург

    Миссия переводчиков Библии "Уиклиф" проводит ежегодный семинар для христиан, интересующихся миссионерским служением в странах Африки, Азии, России и СНГ.

    Подробнее о семинаре
    и регистрация на сайте

    В офисе миссии "Уиклиф" в Санкт-Петербурге каждый год организуются трехдневные семинары о миссионерском служении. На них мы приглашаем действующих миссионеров, лингвистов, специалистов по переводу Библии, которые помогают участникам окунуться в мир различных языков и культур, рассказывают не понаслышке о трудностях и благословениях миссионерской работы. Вы из первых уст услышите свидетельства людей, посвятивших свою жизнь служению дальним народам. Также вы сможете побольше узнать о деятельности российского "Уиклифа", о возможностях своего участия в этом служении.

    191040, Санкт-Петербург
    ул. Пушкинская, 10 оф.59

    Для получения приглашениязаполните анкету на сайте

    Главная цель таких семинаров - показать более глубоко и наглядно важность перевода Библии на языки "недостигнутых" народов. Мы стараемся помочь участникам понять свое призвание относительно участия в этом великом деле.



    Ваши сотрудники в деле Евангелия в Африке,
    Руслан и Марина Горяиновы
    Ruslan Goriainov

    Wycliffe Bible Translators.
    Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
    and Bible Translation Project, Ghana.
    ----------------------------------------
    P.O.Box 20, Avatime-Vane,
    Volta Region, Ghana, West Africa
    ----------------------------------------
    Phone, WhatsApp, Viber, Telegram: +233 509 543 865
    ----------
    facebook.com/ruslan.goryainov
    vk.com/rusghana

    13.12.2015

    Дорогие друзья-сотрудники в служении, приветствуем вас из Африки!

    Во-первых, мы благодарим сердечно Вас, ваши церкви и ваши семьи за финансовую и молитвенную поддержку нашего служения. Без вашего участия наше служение здесь было бы невозможным. И благодаря вашему участию многие люди вокруг нас получают благословения.
    Вместе с вами мы выполняем это важное служение для народа аватиме и в целом для проповеди Евангелия всем народам так, как это задумал Сам Господь - чтобы у всех людей был доступ к понятному, надежному и достаточному источнику познания Его воли - Священному Писанию на родном языке.

    Во вложении мы посылаем вам наше новостное письмо, в котором кратко рассказываем о событиях за прошедшее время.
    Просим вас, если вам не трудно, распечатать это письмо для доски объявление в вашей поместной церкви.
    Просим поддержать нас в молитве о наших нуждах, список которых вы найдете в этом письме.

    Да благословит вас Господин жатвы.

    Служение по грамотности, переводу Библии и
    распространению Писания в народе Аватиме,
    Гана, Западная Африка.
    --
    Ruslan Goriainov

    Wycliffe Bible Translators.
    Scripture in use coordinator in Avatime Literacy
    and Bible Translation Project, GILLBT, Ghana.
    ----------------------------------------
    P.O.Box 20, Vane-Avatime,
    Volta Region, Ghana, West Africa
    ----------------------------------------
    Tel., WhatsApp: +233 509 543 865